Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
No.
I'm telling you now.
I'm proposing now. If it's not too late.
Always being one step behind, all the missed chances,
turning back and regretting... I want to stop that.
I did it so many times, I'm starting to get sick of it.
You came to Korea for a championship?
I did.
Then win first place.
What?
You know me.
I only like the best, the most expensive. It doesn't matter how hard you work,
it doesn't matter how hard I have to work.
I only choose the best.
Okay, I know.
I'm 35 now.
To make up for the lost time, I want to choose an even better man.
If it's not a better man, then I don't want anyone.
Okay. I'll win it. I'll win and I'll become the man you want to choose.
If I can't win I'll leave forever. I'll never come before you again.
Please do that.
I'll watch over you.
Last Episode How to spool the thread
You have to check to make sure there isn't any damage to the merchandise.
Yes!
The factory didn't even get paid yet. They produced these as an advance.
So we have to do really well.
They did that because they believe in you.
Have they picked a broadcasting time for us?
Not yet. I'm sure they will soon.
Oh no! Shouldn't we confirm that first?
What do we need to confirm? You just have to do what I say well.
Yes!
[A free gift has arrived. Would you like to be connected?]
[Do you want to watch a movie today?]
Hi Woo Tak, it's me. What is this? Oh, movie tickets.
I can't go today because I'm at home shopping.
All I have to do is sign the contract. It's a bit mortifying
but I'll just have to go in with my head down. I'm good at that.
What?
What did you just say?
I think it's going to be a little hard.
What's going to be hard?
You said that it was nearly confirmed.
I did. But the situation has changed.
There's a place with better designs and a cheaper cost.
Honestly, I want to choose you. But I have to be unbiased. I'm really sorry.
Does this even make sense?
Please keep your composure. This isn't the market.
They don't do childish things like this at the market! You're doing this on purpose, aren't you?
To hit me upside the head. Tell me!
What's going on here?
I'm sorry. She's having issues because she didn't get chosen for the jewelry festival.
Hey, you said it was an almost done deal.
Do you know how much trouble I went through to get that merchandise made?
Actually, she's the manager of a jewelry store I used to work for and she asked me for a personal favor.
She tried to bribe me to get into this year's festival.
We don't take bribes. Please leave.
That's not it. Tell him straight.
What are you doing? Escort her out.
Tell him straight! You said it was a confirmed deal. Let me go.
Okay, okay! I'll leave on my own.
Wait, wait!
Say it outside.
Is that brat crazy? She told us to get the merchandise ready!
I knew it when she snubbed me. I took such good care of her.
She's changed. How can a person change like that?
Oppa, it's hard to find someone as unchanging as me.
How did she end up even doing that line of work?
How do I know?
What are we going to do with all this merchandise? We got these all on advance!
Noonim*! My loving sister! (*polite terms for 'noona'/older sister)
What is it now?
Can you loan me just 10,000 won?
Forget it.
Your shop's going to be on the home shopping network.
Can't you give your younger brother 10,000 won?
Home Shopping! Home Shopping! Home Shopping!
Are you rubbing it in? Why are you rubbing it in?
Does it hurt a lot?
Father, how can her hands hurt more over time? And her feet are like bear claws.
The nation needs to take care of these old maids.
It's too hard on their families, Father!
Okay, Okay.
What time is in America?
Hello. This is manager Oh Soo Jung. I have something to say.
Oh that's what happened?
But I don't think that's the right reason to quit.
I think it's going to cost the company a lot.
I'm not saying I'm quitting now.
After this issue has been resolved, I'll quit then.
I'll take responsibility. I'm really sorry.
Well, I have something to confess.
I'm not the real owner. What do you call it...
I'm just a front.
What do you mean?
If you're not the real owner, then who...
Maybe it's time for you to meet the real owner.
You should meet him very soon.
Can I sit?
Why would you sit here? I'm here to meet someone...
Then, it's you, Man Soo?
You were the real owner?
Yes.
The owner who bought our shop a year ago is you?
Yes.
There were so many unbelievable events these days, I thought nothing could shock me.
I heard from Daniel. There's an issue?
Yes. It looks like I have cost the company a lot of issues.
So I am going to quit, President.
Even if that was not the case, I would have quit anyway.
Is this your talent?
Putting someone in front of you while you control them?
I didn't want you to suffer.
Really? So you lost money to buy our shop?
A year ago you must have been laughing watching me.
When I said I wouldn't come to you, that everyone would do but you...
With the income you've been giving me, I've been eating and dressing myself,
paying for Mom's hospital bills and Soo Hyeok's tuition.
And I stood there and said I would go with anyone but you.
I sure made a fool of myself.
I'm the one who buried himself. I buried my life in yours.
I went to college to date you,
I took the law exam to marry you,
and I succeeded to show it off to you.
And now...
I want to marry you
so I'm standing up again.
What happened to the store, I want you to take care of it.
I bought the store because I believe in you. I'll leave you in charge.
And I want you to believe in me.
I'll show you that I can win the championship.
You have to go here, go here.
Good job, good job!
Can you fool around because we have no customers?
It seems like you're getting a salary for nothing doesn't it?
Just because the new owner is kind and gives you your income
and bonuses even though we're not making any profit...
you feel like you can play and not work, right?
What is this? Why is the air conditioner on?
It's September! Turn it off right now!
Just because you don't pay utilities... you turn on the air whenever you want.
Can you act like this when you're trusted? From now on, don't even waste a single tissue.
Just because the owner is kind.
From now on, the shop is our home.
The things here our own.
Think like this and don't be wasteful. Understand?
Yes.
Work hard!
What's wrong with her?
She's the one who loves turning the air conditioner on. She hates it when it's hot.
Don't you feel maybe Yook Dae Soon did this on purpose to Oh Soo Jung?
I'm sure she wanted to help her.
You sure are frustrating.
What?
Yook Dae Soon is more cunning than I am. She's more dangerous than I am too.
What do you mean by that?
She considers those, who have what she wants, an enemy.
That being Oh Soo Jung.
That's why she wants to destroy Oh Soo Jung.
She can't give to the enemy what she can't have.
She's a bigger genius than me.
I can't give you anymore hints now.
I'm giving you too much help.
Please break up with manager.
I got fired from the jewelry shop.
What?
She told me to leave the house and I had nowhere to go so I suffered.
I wanted to return this. She told me not to waste time and give back the ring.
What are you doing here?
You were upset about yesterday, weren't you?
Are you playing with me? Would you have felt good?
After you left, I didn't feel right.
It's not like there aren't any options.
What?
I can still take the merchandise.
But there's a catch.
What's the catch?
You have to quit the jewelry shop.
What?
There's something you don't know.
The real owner is Karl Go.
After all that you've done to Karl Go, don't you think it's ridiculous to live off his money?
You two are over so...
Is this your last card?
This is how you were. This is how you split the two of us up.
Forget it.
I guess what you said before could have been right. You laid the path and I was the one confused.
But from now on, don't intrude between us.
Whether we date or break up is between us.
We don't need anyone to lay the path.
Do you know how stubborn you are?
What? You?
Hey!
Not good enough for yourself but a waste to give to someone else. That's why you won't let him go.
He can't go anywhere else because you have a hold on him.
What?
It may not matter to you whether you have him or not, but not to me.
That person... is someone I can't live without.
So you leave.
We have a bond between the two of us. There's more than what you know.
So don't talk about things you don't know about.
Did you really do that on purpose?
To make things bad for Soo Jung?
This is what you've been doing all along? Why? Why did you do this?
Because I hated her.
I can try as hard as I want to have you but I can't...
but she can tell you to come and go
make you hurt and I hated that she could do that.
Is this how you love?
I didn't always want you? You taught me it was okay to want you.
I learned to have hope for that from you.
I was poison to you.
It's okay if you are. Let me just be by your side. I can even wait.
I did well waiting this past year.
You're a sad person.
Thinking that it's love when it's not. You're just destroying yourself.
The saddest thing is that you won't even remain in my memory.
That stupid brat.
Why does she work so hard doing that kind of work?
I'll do it. Give it to me.
No it's okay, my hands are already dirty.
No I'll do it.
I told you I would do it.
Young Ae!
What are you doing here at this time?
Let's go somewhere.
Right now?
There's somewhere we have to go right now.
I have to work right now!
Where are we? I asked where we were.
Okay. I was wrong. I was wrong.
What?
If you're really upset, just hit me.
What's wrong with you.
Young Ae, let's get married again.
This house is a wedding gift to you. This house is 500,000,000 won.
Do you really want to live like that? Under Oh Soo Jung?
Don't suffer, and come to me. I'll never rebuke you and be really good to you.
Thank you for saying that. I need to be proposed to like this at least once in my life.
Young Ae!
But I'm not suffering for nothing. Honestly, I'm really happy these days.
I still have scars from the eight years of living with you.
Similar to how joints ache when it rains, when I hear about marriage it hurts and aches.
So I have no desire to get married at the moment.
I'll go now.
Really? Then you're not interested in getting married?
Are you crazy? Why wouldn't I be interested? I'm very much interested.
Then why did you say that?
It looks cool.
Brat. So you do have feelings left towards him?
With all we went through? What feelings?
By chance, are you still thinking about that Seung Pahl guy?
What's Seung Pahl? His name is Seung Gyu.
You scared me. Man Soo is in Korea so he must be too. You should try contacting him.
How would I do that? It was a year ago for a very short time with a married woman.
Would he even remember me?
I'm looking for manager Lee Jae Gyun. I am Jung Seung Gyu from the corporate office.
Did you get my email? I'll be there in 15 minutes.
I'll see you then.
I quit conning people.
I don't feel like I've met you.
I started at the end of August. You know our company is involved with the Pennsylvania College?
I graduated from there.
I see. But why an investigation all of a sudden? It's not even auditing season.
It was a direct order from the president.
There seems to have been a discrepancy with the new hires in the home shopping department.
Really?
First of all, can we see all of the new hires from last year?
[Tiffany's Design Center Jewelry Designer Assistant Lee & Jung Jewelry Ownership]
Can we see her designs from public contest?
Of course.
Yes.
Excuse me.
[Save]
Actually Mr. President, Jung Seung Gyu from the corporate office is here now.
What? Jung Seung Gyu.
What do you mean you don't know him? How can that be.
What?
Hold on a minute!
Where are those designs that Yook Dae Soon took pictures of?
I thought she was going to sell them and so I registered copyright of these designs.
But she applied for the public contest with it?
Thank you. You've given me ammunition to hit her with.
Why are you here?
I listened to you and ordered 1,000 necklaces and rings.
I told you this was pointless. Should I call security?
Really? Then what do you think about this?
What is this?
I'm not sure. What could this be?
It looks like the sketch you stole my design and you won the public contest.
How are you going to prove that?
This is my design.
Luckily, I had all of these designs registered.
If word gets out, then your prize would be cancelled.
Then, I wonder if your position will be secure.
What do you want to do? If we stop now, I can look past this as well.
or do you want to fight to the end with me?
I can do whatever to survive just like you.
Are you threatening me?
How long do you think that your life will go without crumbling, when you based it on someone else's things?
Do whatever you want. Do you think I'll do as you please?
Dae Soon.
You think the girl Yook Dae Soon is below you. That you always have to have more than her.
To have less love than you. Don't be ridiculous.
Okay, let's go to the end and see who wins.
You have the registration and the designs?
Yes. I'm not going to leave today. I'm going to finish until the end.
Yook Dae Soon is over today. If she stands until the end I'm going knock her down with this ring...
I turned in my resignation.
You need to talk to the VP about your merchandise. This is up to you.
Why are you doing this. You don't have to...
If I leave, I'll leave on my own. It won't be due to you.
That strong bitch. Was she always that strong?
Hold this for me.
Where are you going?
Are you going to fight her? Soo Jung!
[Final Warning]
How did you get here?
What? Do I look pitiful? Is this fun? Tastes sweet?
I wish it was fun and tasted sweet. But I'm sorry. I feel like I made you this way.
Get out. Why would you say that to me? Get out!
There was once a child who felt life was too tiring.
One day an angel came and gave him a spool of thread.
Every time life was hard and he spool the thread, time would fly.
So whenever life was hard he spooled the thread really hard.
But not even a week later, that child got old.
You're like that child.
Because it's too hard now, you seem like the child trying to force that time away.
Those difficult times are still precious. It seems like you didn't know that so it's really sad.
I'll be going now.
[My 911 Seung Gyu]
Hello?
Young Ae? Hello? Young Ae?
Hello? Young Ae?
Why aren't you talking?
Young Ae?
Seung Gyu... what are you doing here?
Every corner of this place has a memory of you. I wanted to remember that so I come by often.
Me too.
Congratulations! You even have your own brand. It's really cool.
It's cool isn't it? I thought it would be.
You seem down.
Is it because of Yook Dae Soon?
Honestly, I've been secretly cheering on Yook Dae Soon.
I was hoping she'd split you two up, no matter how she did it.
I acted like I was cool but I wasn't. I liked you too.
Competitor?
Didn't you know? I liked you too.
I felt like you wouldn't hang out with me if I told you. So I lied to be your friend.
I've always been a con artist, remember?
Are you going to Karl Go's championship tomorrow?
If he wins he's going to propose?
Should I pray he loses?
Woo Tak...
I'm petty like that. If you two do well then I can't stick around to see that.
That's when our friendship is over as well.
But I'm still thankful to you.
You allowed me to live a honest forward life.
Oppa! Did you miss me?
Of course I did.
Mom and Dad wanted me to go on blind dates, so I just left home.
Come sit down and eat.
I don't need money. I just need to be with you oppa. Why won't they let me be with you?
How can you get married just by what someone else has?
It's not just one day, but forever, is that right miss?
Yes.
Miss, should I show you something?
What is it, miss?
What do you mean miss? Are you out of your mind?
Mom, are you okay?
Yes but these clear moments don't last very long so I better tell you quickly.
Honestly, I have a lot of jewels.
What?
Soo Hyeok's birth father... I took them from his house.
I was saving them for when I needed them.
But I'm going to give them to you.
Why are you giving them to me?
I've only done you wrong.
I need to give them to you while I still have my mind or I might forget all this too.
Mom...
Hurry and open it.
Mom...
You don't have to be thankful. I was secretly saving these for your dowry.
Really? You did something right for once.
Didn't I? You have take these when you get married.
Mom. I love you.
I'm sick of hearing that. You tell me that more than a hundred times a day.
It's so you won't forget. I love you, I love you, I love you.
I love you, Mom. I love you, I love you.
The competitor to watch out for today is Andrew Cho.
How are you feeling, Man Soo?
Good. I feel calm and I just have to do well.
Don't overdue it. But there's one thing I want to show you.
[Karl FIGHTING!]
I have to win. No matter what.
Competitor Karl Go is competing for the first time in a long time. But is he not warmed up yet?
And that's definitely like our Andrew Cho.
It's been a long time since Karl Go has competed and luck is just not on his side.
But very unsteadily, he has managed to go to the next level.
The first place is held so far by Andrew Cho.
This is the last round. Can Karl Go, who's been out of competitions for a year, overcome his slump?
The last round is getting closer.
Put it out to one side safely.
Karl Go is taking out his driver. He isn't by chance trying to skip the water at this round?
It would be safer to get it past the sand and in front of the water.
If he succeeds, he'll win. But if he fails he won't make it in the top five.
Of course there was no miracle.
You were in 8th place today.
But considering the slump you've been in, it's not bad. How do you feel?
I'm not satisfied. I am very disappointed in myself.
There have been rumors about your retirement since last season. Are you really thinking about retiring?
Honestly, everything was hanging on this competition. If I didn't...
What? Andrew Cho? I'll be right there.
What is it?
He pushed his time with the reporters early.
Then we need to go.
I have a question.
My name is Oh Soo Jung.
I have an urgent question. May I ask it?
There is an old maid who is 35, wears binder sometimes,
with a mother who has dementia, a father with no future,
and a younger brother who will need a lot of money in the future.
If that old maid were to propose, would you accept it?
I promised to win the championship but if I couldn't keep that promise, would that be okay?
I asked the question first. Would you accept it?
She's a woman who will cause a lot of pain, is immature, selfish,
and a gold-digger. If she were to propose, would you accept?
I'm not sure but please close the door if the ceremony begins.
Close the door?
Oh Soo Jung might run away again.
That is her habit and we won't know when she'll run so I'll completely seal up the door.
Hyung. Thanks.
But Man Soo, you can't ever forget what I've done for you.
And if Soo Jung says something about firing your manager,
you can't give in.
Of course. I'm not the type to give into women. I'm one who is loyal.
Hey Soo Jung!
Whatever, whatever.
Go Man Soo, your lips are going to split from smiling so much!
Young Ae!
I want to get married!
Please accept this.
27th place? What is that?
Going up in rank isn't easy.
All of your CF contracts have ended. And no one seems to be asking you to sign one lately.
How are we going to live from now on?
On our love?
You've got to be kidding.
Why do you say things that hurt my feelings?
I should have accepted the proposal after you won first place.
Just because I wanted to go at least a year younger.
That pretty smiling face.
Grab the tray!
Yes, ma'am.
Thank you. This restaurant is nice, Oppa.
It is, isn't it?
Don't be too disappointed about losing of preliminary of the national fencing contest.
At least for the sake of our unborn baby.
Of course, of course.
But Oppa, what should we name our baby?
I'm not sure.
How about Soo Jung after my favorite jewel?
Soo Jung?
What do you think, Miss? My oppa's last name is Oh. So Oh Soo Jung.
It's pretty.
See, she said it's pretty.
A day like that will come to us too, right?
A day when we relive our happy youthful days will come, right?
It will.
Think of as getting immunized and let's look at each other a lot from now on.
And let's make a lot of memories to remember later.
Okay, let's look at each for a long long time
and talk for long long time
and eat for a long long time together
and love each other for a long long time.
Even if it gets hard, let's not do childish things and love each other and be happy.
Happy ending, we have to make that for sure, okay?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: inbi Spot Translator: saturn
Timer: shoxsho Editor/QC: wichitawx
Special thanks to Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com